plastic surgery

plastic surgeryは、日本語では文脈によって形成外科と美容整形という二つの異なる概念に分かれます。英語のplasticは可塑性のや形を変えられるという意味を持っており、もともとは組織を再構築して機能を回復させる医学的な処置を指していました。そのため、事故や先天的な疾患による身体的な欠損を修復する治療は、医学的な必要性に基づく形成外科として扱われます。

形成外科と美容整形の使い分け

一方で、現代の日常会話においてplastic surgeryと言う場合、多くは外見的な美しさを追求する美容整形を指す傾向にあります。この二つの違いは、目的が機能の回復（形成外科）であるか、美的な改善（美容整形）であるかという点にあります。

形成外科の例：火傷による皮膚の再建や、口蓋裂の修正手術など。
美容整形の例：鼻の形を整える手術や、二重まぶたにする手術など。

表現上の注意点

英語圏では、plastic surgeryという言葉に不自然に外見を変えるという否定的なニュアンスが含まれることがあります。特に、過剰な手術によって外見が不自然になった状態を揶揄する場合に使われることがあります。対して、医学的な再建手術について述べる際は、より専門的なreconstructive surgeryという表現を用いることで、美容目的ではないことを明確に区別することが一般的です。